KurucFeszt és Lovasnap/КуруцФест та день верхової їзди/KurucFeszt and horse-riding day

Unnamed Road, Pyiterfolvo, Zakarpattia Oblast, Tiszapéterfalva Kárpátalja Beregszászi járás 90354, Ukrajna


 

 KurucFeszt

A PCS legrégebbi, és egyben legnépszerűbb fesztiválja a KurucFeszt. A rendezvény állandó helyszíne Tiszapéterfalva. Az esemény hagyományőrző jellegénél fogva a Rákóczi-szabadságharc első győztes csatájához igazodik, s a kuruc hagyományokra épít. A fesztiválon teret kapnak Kárpátalja népzenész és néptáncos csoportjai, a helyi értéket őrző mesterek és kézműves szakemberek. A kézművesek sátrainál ingyenes foglalkozásokkal várják az érdeklődőket, akik többek között a hímzés, horgolás, pólófestés, gipszöntés, ékszerkészítés, makramézás, csuhéfonás, gyöngyfűzés, fafaragás, bőrözés, szappankészítés, korongozás fortélyait is elsajátíthatják. Íjászkodhatnak, s megpihenhentek a honfoglalás korát megidéző jurtában. Mindezek mellett fegyverbemutatón is részt vehetnek. Az ízek és szolgáltatások utcájában sajtosok, borászok árulják házi készítésű portékáikat. Ezenkívül különleges lekvárokat, kézműves termékeket is kóstolhatnak az arra látogatók. A Fire Life nevezetű tűzzsonglőr csapat pedig káprázatos bemutatókat tart, amely által egy kis varázslatot csepegtetnek az éjszakába.

2016-ban kétnaposra bővült a fesztivál. A lovasnappal kiegészült rendezvény a kárpátaljai lovas kultúra erősítését, ösztönzését szolgálja. Az esemény lovas iskolák, istállók, lovardák bemutatkozására is lehetőséget nyújt. 2019-ben már új helyszínen, a nagyszőlősi Szelíd lovasközpontban várták az érdeklődőket. A kárpátaljai lovasiskolák képviselői és az egyéni indulók lómustrán, lovasbemutatón, ügyességi versenyen bizonyíthatták rátermettségüket. A PCS 2019-ben ügyességi versennyel bővítette a Kuruc lovasnapot. A szervezet jövőbeni céljai között szerepel egy Kuruc vágta is.

A rendezvény zárásaként minden évben elismert hazai, anyaországi vagy Kárpát-medencei zenészek, zenekarok lépnek színpadra.

 

КуруцФест та день верхової їзди

KurucFest – найстаріший і найпопулярніший фестиваль PCS. Постійне місце проведення – село Пийтерфолво. Завдяки цілі збереження традицій, подія пов’язана з першою переможною битвою визвольної боротьби під проводом Ракоці та спирається на традиції куруців. На фестивалі виступають народні музичні та танцювальні колективи Закарпаття, майстри та ремісники, які зберігають місцеві цінності. У наметах майстрів на бажаючих чекають безкоштовні заняття, де вони можуть навчитися вишивати, в’язати гачком, фарбувати футболки, а також гіпсового лиття, виготовлення прикрас, макраме, плетіння, бісероплетіння, різьблення по дереву, виготовлення виробів зі шкіри, виробництво мила тощо. Відвідувачі можуть потренуватися в стрільбі з лука і відпочити в юрті, що нагадує про часи здобуття батьківщини. Окрім усього цього, бажаючі також можуть взяти участь у демонстрації зброї. На вулиці смаків та послуг сировари та винороби продають свої домашні вироби. Також відвідувачі можуть скуштувати фірмові варення та інші продукти ручної роботи. А команда жонглерів вогнем під назвою Fire Life влаштовує вражаючі шоу, які додають ночі трохи магії.

 

KurucFeszt and horse-riding day

KurucFest is the oldest and most popular PCS festival. The permanent venue is the village of Pyiterfolvo. Due to the goal of preserving traditions, the event is related to the first victorious battle of the liberation struggle led by Rakoczs and is based on the traditions of the kuruc people. Folk music and dance groups of Transcarpathia, masters and craftsmen who preserve local values perform at the festival. In the artisans’ tents, visitors can enjoy free classes where they can learn embroidery, crocheting, t-shirt dyeing, as well as plaster casting, jewelry making, macrame, weaving, beading, wood carving, leather crafting, soap making, and more. Visitors can practice archery and rest in a yurt, reminiscent of the time of the conquest of the homeland. In addition to all this, those who wish can also take part in a demonstration of weapons. On the street of tastes and services, cheesemakers and winemakers sell their homemade products. Visitors can also taste homemade jams and other handmade products. And a team of fire jugglers called Fire Life puts on spectacular shows that add a bit of magic to the night.